新西兰海外编译组[liuxue86.com]为大家提供的新西兰相关留学译文：《NZ华新社记者访新西兰华人国会议员杨健：立足相互了解，促进新中关系》05月05日报道。
新西兰中华新闻网消息：奥克兰5月4日电 新西兰华人国会议员杨健博士在三月和四月分别陪同贸易部长蒂姆‧格罗泽（Tim Groser ）和国家党主席彼得‧古德费洛（Peter Goodfellow） 访华。一位刚进国会才几个月的后排议员连续陪同内阁部长和党主席出访，较为罕见。新西兰中华新闻通讯社近日对杨健博士进行了采访。
记者：杨博士，首先请您谈谈这两次访问的目的。
杨议员：三月份陪格罗泽部长出访，目的是进一步推进新中贸易关系和经济合作。我们与中国商务部长陈德铭进行了会谈，参加了一系列新西兰产品的发布和推广活动。虽然格罗泽部长只带了我和他的私人秘书访华，但我们带了15家在华企业的代表去重庆。重庆市长黄奇帆会见了我们贸易代表团。重庆在中国西部大开发战略中具有举足轻重的作用。
四月陪同党主席访华，目的是增加新西兰国家党和中国共产党之间的交流。国家党上次派团访华是六年前。我们这次是应中共中央对外联络部王家瑞部长的邀请访华的，一行四人。
记者：请问杨博士，您在这两次访华活动中扮演怎样的角色？
杨议员：作为党内唯一的华人议员，我的角色比较特殊。不仅如此，我当学者时就是研究中国问题的。格罗泽部长尊重我的背景，特别向总理提议让我陪同他访华。访问期间，我跟部长合作得极其愉快。我本人非常敬佩格罗泽部长。我从内心里认为他是我们国家的宝贵财富。部长在国际贸易谈判领域活跃了30年了，备受尊重。
至于党主席访华，我是这边的联系人和组织者。我本人在去年大选前就建议党主席尽快访华，因为他从未去过中国。我希望党主席和我的同事更多地了解中国。除了正式会谈，我们也登了长城、参观了故宫和颐和园。我一路上尽可能地给代表团成员提供有关中国的背景材料。
记者：两次访问下来，您有哪些感想？
杨议员：感受最深的是新中关系特别好。中方认为新中关系是中国与西方国家关系中的典范。我认同。新中两国之间的政治互信非常稳固，这是两国长期努力的结果。因为有了政治互信，两国在经贸等问题上的合作就有了坚实的基础，这点我感到非常明显。
另外，我也切身感受到新西兰政府对中国的重视。我在执政党，所以感受会更加具体。无论是在跟总理、部长、党主席还是跟政府官员的公开和私下的交谈中，我都能感受到政府真切希望加强与中国的关系，把握住中国崛起的机遇。作为华人国会议员，我感到非常幸运。
记者：您下次访华大概是什么时候？
杨议员：目前还不好说。今年是新中建交40周年，活动会多些。总理年底要访华，估计我会陪同。
互访对增进了解和促进双边关系很重要。除此之外，我还可以做很多事情，包括协助加强两国在各领域里的交往。我相信两国的交往会越来越多。
记者：最后问问杨博士。我看到报道，国家党访华团给广东省委书记汪洋赠送了一套新西兰龙年邮票。为什么选择这个礼物？
杨议员：是的。选择这个礼物，一是表现新西兰对中国文化的尊重和认同，显示新西兰是个多元文化的社会；二是龙年邮票的设计者是华裔设计师张向阳（Sophia Zhang），而且Sophia就来自广州。当然，我们也认为邮票设计得很好，作为新西兰人，我们很骄傲。
记者：杨博士，首先请您谈谈这两次访问的目的。
杨议员：三月份陪格罗泽部长出访，目的是进一步推进新中贸易关系和经济合作。我们与中国商务部长陈德铭进行了会谈，参加了一系列新西兰产品的发布和推广活动。虽然格罗泽部长只带了我和他的私人秘书访华，但我们带了15家在华企业的代表去重庆。重庆市长黄奇帆会见了我们贸易代表团。重庆在中国西部大开发战略中具有举足轻重的作用。
四月陪同党主席访华，目的是增加新西兰国家党和中国共产党之间的交流。国家党上次派团访华是六年前。我们这次是应中共中央对外联络部王家瑞部长的邀请访华的，一行四人。
记者：请问杨博士，您在这两次访华活动中扮演怎样的角色？
杨议员：作为党内唯一的华人议员，我的角色比较特殊。不仅如此，我当学者时就是研究中国问题的。格罗泽部长尊重我的背景，特别向总理提议让我陪同他访华。访问期间，我跟部长合作得极其愉快。我本人非常敬佩格罗泽部长。我从内心里认为他是我们国家的宝贵财富。部长在国际贸易谈判领域活跃了30年了，备受尊重。
至于党主席访华，我是这边的联系人和组织者。我本人在去年大选前就建议党主席尽快访华，因为他从未去过中国。我希望党主席和我的同事更多地了解中国。除了正式会谈，我们也登了长城、参观了故宫和颐和园。我一路上尽可能地给代表团成员提供有关中国的背景材料。
记者：两次访问下来，您有哪些感想？
杨议员：感受最深的是新中关系特别好。中方认为新中关系是中国与西方国家关系中的典范。我认同。新中两国之间的政治互信非常稳固，这是两国长期努力的结果。因为有了政治互信，两国在经贸等问题上的合作就有了坚实的基础，这点我感到非常明显。
另外，我也切身感受到新西兰政府对中国的重视。我在执政党，所以感受会更加具体。无论是在跟总理、部长、党主席还是跟政府官员的公开和私下的交谈中，我都能感受到政府真切希望加强与中国的关系，把握住中国崛起的机遇。作为华人国会议员，我感到非常幸运。
记者：您下次访华大概是什么时候？
杨议员：目前还不好说。今年是新中建交40周年，活动会多些。总理年底要访华，估计我会陪同。
互访对增进了解和促进双边关系很重要。除此之外，我还可以做很多事情，包括协助加强两国在各领域里的交往。我相信两国的交往会越来越多。
记者：最后问问杨博士。我看到报道，国家党访华团给广东省委书记汪洋赠送了一套新西兰龙年邮票。为什么选择这个礼物？
杨议员：是的。选择这个礼物，一是表现新西兰对中国文化的尊重和认同，显示新西兰是个多元文化的社会；二是龙年邮票的设计者是华裔设计师张向阳（Sophia Zhang），而且Sophia就来自广州。当然，我们也认为邮票设计得很好，作为新西兰人，我们很骄傲。
新西兰国家党代表团与全国人大外事委员会副主任委员马文普先生会谈
新西兰国家党主席与华人国会议员杨健博士向广东省委书记汪洋同志赠送新西兰龙票珍藏限量版纪念册
新西兰贸易部长Tim-Groser和杨健议员参观重庆城市规划展览馆
