| Рассекречены архивы, в которых названа настоящая причина смерти Ленина |
俄媒重新论证：列宁的真正死因 |
| Моника Львовна Спивак, кандидат филологических наук, написавшая известную книгу "Посмертная диагностика гениальности", смогла получить доступ к архивным документам, которые ранее были засекречены. Среди была история болезни Владимира Ильича Ульянова, вошедшего в мировую историю под псевдонимом Ленин. |
邦本网（刘洪霞）来自俄罗斯报12月26日的消息：撰写了著名的《天才的死亡诊断》一书的语言学副博士莫尼卡里沃夫那斯皮瓦克，有机会获得了一些原来被保密的档案。其中就有涉及到弗拉基米尔伊里伊奇乌里扬诺夫也就是在世界历史中化名为列宁的病历。 |
| В соответствии с отчётом, составленным наркомом здравоохранения Николаем Семашко, предположительной причиной, приведшей к смерти Ленина, было затвердение стенок сосудов, т.е. артериосклероз. Вскрытие подтвердило этот диагноз, рассказывает Спивак. |
据人民卫生委员尼古拉谢玛什科的医学报告，称导致列宁死亡的真正原因是血管壁硬化，也就是动脉硬化。斯皮瓦克说，尸检也证实了这个诊断。 |
| По словам исследователя, многие кровеносные сосуды Ленина, питавшие кровью его мозг, оказались настолько забиты. Сонная артерия была так пропитана известью, что врачи могли стучать по ней медицинскими инструментами, как по кости. В результате того, что сосуды мозга оказались забитыми, наиболее важные участки мозга Ленина постепенно размягчались. |
研究人员说，列宁体内很多给大脑供血的血管堵塞得很厉害，颈动脉就像充满石灰，医生们用医疗器械敲击起来硬得像是骨头。由于脑血管的堵塞，使得列宁大脑一些重要器官逐渐软化。 |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编11月12日整理《俄语阅读：中俄对照--俄媒重新论证：列宁的真正死因》。
背景资料：俄罗斯《对外俄语等级考试》是考核母语为非俄语的各界人士俄语水平能力而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试，俄语初级水平考试和俄语１-４级水平考试。其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试（ＨＳＫ）。一般情况下俄语等级考试每年举行两次，考生只要成绩达到一定标准，便可获得由俄罗斯颁发的《对外俄语等级证书》。https://eluosi.liuxue86.com 俄罗斯留学网
