新西兰海外编译组[liuxue86.com]为大家提供的新西兰相关留学译文：《基督城华人烛光点亮爱心 周年缅怀地震罹难同胞》02月23日报道。
新西兰中华新闻网消息：NZ华新社基督城2月23日电 （特约记者 王世瑞）据新西兰南岛和平统一促进会专稿：昨天，2月22日晚，为纪念在新西兰基督城大地震中遇难的25位华人同胞辞世一周年，由中国驻克赖斯特彻奇总领馆丶基督城警察局丶新西兰皇家委员会丶艾黎文化教育中心及Lamb & Hayward葬礼公司等单位联合主办的，“基督城华人社区为逝者默哀，为基督城祈福纪念仪式”在基督城路易艾黎中文学举行。
专程从中国赶来的17位遇难者家属代表，和百余位基督城当地华人侨胞一起出席当晚悼念活动。
路易艾黎中文学校在现场准备了小蜡烛，供每一位前来参加纪念活动的朋友点亮摆放。同时还为万里迢迢赶来祭奠亲人的遇难者家属准备了一束束鲜花。 所有敬献的鲜花将会在纪念仪式之后，被送往位于Avonhead公园的华人遇难者墓地，以告慰罹难同胞，愿他们在天堂能感受到基督城居民和华人同胞对他们这份爱心和思念之情。
中国驻克赖斯特彻奇总领馆谭秀甜总领事在会上致词，她首先对所有在去年地震中丧生的185名罹难者表示深切的哀悼。同时她感谢新西兰政府的及时救援和为中国遇难者家属所提供的帮助。谭总领事特别高度赞扬了在地震发生期间，当地部分华人华侨不顾自家安危，加入志愿者行列，给予了所有遇难者家属周到的接待和安排。他在致辞中还表示：“祖国永远不会忘记这25位同胞，我们要以活得更加美好，共同加入到基督城的重建工作中来，每个人都做出自己的贡献，以此来慰籍辞世同胞的在天之灵。愿他们得以安息，象是今日白天放飞的185只蝴蝶一样，在天上活得更美好。
此外，新西兰警方代表Tony Hill,皇家委员会主席、高级法官Justice Cooper国家党基督城中心议员Nicky Wagner私人秘书Kirsten Chambers代表Nicky议员在出席纪念会时，也分别向遇难者家属表示诚挚的哀悼。
在为遇难者点亮蜡烛的时候，所有与会者都以一颗颗无比思念心情，默默地献上每一个人对同胞的深切地怀念和美好的祝福。在纪念活动的现场，当每一个人用自己手中点燃的蜡烛献上，并用每一盏烛光共同组成了一个大大烛光之“心”图形时，整个会场怀念同胞的深情的气氛达到了高潮。有的罹难同胞家属在此气氛中忍不住思念亲人之情和内心的悲伤，不禁失声痛哭起来。
据悉，新西兰南岛和统会、新西兰中华协会等华人社团代表也出席了昨晚的纪念活动。
专程从中国赶来的17位遇难者家属代表，和百余位基督城当地华人侨胞一起出席当晚悼念活动。
路易艾黎中文学校在现场准备了小蜡烛，供每一位前来参加纪念活动的朋友点亮摆放。同时还为万里迢迢赶来祭奠亲人的遇难者家属准备了一束束鲜花。 所有敬献的鲜花将会在纪念仪式之后，被送往位于Avonhead公园的华人遇难者墓地，以告慰罹难同胞，愿他们在天堂能感受到基督城居民和华人同胞对他们这份爱心和思念之情。
中国驻克赖斯特彻奇总领馆谭秀甜总领事在会上致词，她首先对所有在去年地震中丧生的185名罹难者表示深切的哀悼。同时她感谢新西兰政府的及时救援和为中国遇难者家属所提供的帮助。谭总领事特别高度赞扬了在地震发生期间，当地部分华人华侨不顾自家安危，加入志愿者行列，给予了所有遇难者家属周到的接待和安排。他在致辞中还表示：“祖国永远不会忘记这25位同胞，我们要以活得更加美好，共同加入到基督城的重建工作中来，每个人都做出自己的贡献，以此来慰籍辞世同胞的在天之灵。愿他们得以安息，象是今日白天放飞的185只蝴蝶一样，在天上活得更美好。
此外，新西兰警方代表Tony Hill,皇家委员会主席、高级法官Justice Cooper国家党基督城中心议员Nicky Wagner私人秘书Kirsten Chambers代表Nicky议员在出席纪念会时，也分别向遇难者家属表示诚挚的哀悼。
在为遇难者点亮蜡烛的时候，所有与会者都以一颗颗无比思念心情，默默地献上每一个人对同胞的深切地怀念和美好的祝福。在纪念活动的现场，当每一个人用自己手中点燃的蜡烛献上，并用每一盏烛光共同组成了一个大大烛光之“心”图形时，整个会场怀念同胞的深情的气氛达到了高潮。有的罹难同胞家属在此气氛中忍不住思念亲人之情和内心的悲伤，不禁失声痛哭起来。
据悉，新西兰南岛和统会、新西兰中华协会等华人社团代表也出席了昨晚的纪念活动。
