新西兰海外编译组[liuxue86.com]为大家提供的新西兰相关留学译文：《新西兰中国美术家协会华人画家集体采风写生记实》03月14日报道。
新西兰中华新闻网消息：NZ华新社奥克兰3月14日电（特约记者 穆迅）苍穹下，草坡上，树荫里，画笔在纸面上飞舞，山水逶迤铺陈于寸尺世界。一群华人写生者正散布在高坡上，面对大海、青山、蓝天、绿草，或支架或盘腿席坐挥毫作画。引来路过的旅游者们不禁驻足观赏。他们是谁？原来是新西兰中国美术家协会的17位画友们集体采风写生之旅在风景如画的北岛北部展开。
你看，画坛高手、誉名海内外的著名画家曹俊风衣猎帽，对开画本摊于草坪。时而抬头凝看，时而低眉索思，修长画笔或侧或拖或点或捻，黑白水墨淡浓相依，一抹清香山水跃然纸上。
那边，浓荫树下，色彩斑驳的画箱支立，画布顶风竖架。一硕壮大汉布衣猎猎而站，手中飞舞画笔，轻涂漫抹，美色如真的海景油画，魔术般地幻化出布面。他不是别人，正是画坛老将，仍葆青春，耕耘不辍名誉中洋的画家邓邦镇。
席地而坐的卢波老师、画具拖车随身的瞿兆年、借木桩为凳，假膝作图的朱淑清等等众人各显身手，彩色涂描，炭黑抹手，一一勾画出幅幅妙幻各异的精彩图画来。
景，触动着画家们的灵感。心，演化着物景的灵魂。心、景的交融，中西绘画的碰撞，更勾起思乡的情切与眷恋长白云之乡（注一）的不舍。但愿我们能用画笔构架出一座贯通中新的彩桥，横跨重洋任朋友们自由来往。而此次的画友采风正是为了这架美丽的彩桥添砖加瓦。
话说回，此次采风之旅始于二月二十五日，那天晴空如洗，阳光明媚。新西兰中国美术家协会画友们一行十几人，乘坐巴士离开奥克兰一路北行。第一站便是著名的Whangarei艺术村-----Quarry Arts Centre。对于邓邦镇、卢波老师二人来说，此地是故地重游。他们曾在这里度过了两年的艺术生涯。艺术村类似于北京的宋庄，是画家积聚的地方。不过这里的艺术村更加小巧、原始与人文。所有的建筑全是艺术家自己利用废旧物品搭建而成。经他们精心设计、艺术加工，却是别有一番风味与养眼。邓、卢二老师与当地艺术家生活在一起，艺术创作在一起，那点点滴滴的陈闻旧事，就像那村中大树上吊挂的星星点点艺术品，永远存寄在人们的记忆中，成为永不磨蚀的纪念品。离开艺术村的时间到了，我们却遍寻不到卢波老师。原来她正与工作人员打听过去的旧友。她的心仍牵挂着他们，仍深情探问XX还在执拗地追求吗？
傍晚，画友们下榻在Paihia的旅馆里。宽阔的草坪，高大的棕榈树群，波水粼粼的海湾，星星灯火映照着深蓝丝绒般的晚暮。夏夜凉如水。众人围坐一起，品茶赏景。青年画家徐捷展示出近期新作，供画友们赏评切磋。一张张飞马奔腾图印证着他对艺术的热爱与不舍。从画马之道的话题不觉转到人生、绘画与境界。感叹人生处境宛如万花筒，纷彩杂眩，但对艺术的挚爱却是永生不弃。这样的理念是众艺术家的共识，也是艺术家一生的追求。
第二天，依旧阳光灿烂。众画友们来到紧邻市区的“怀当仪签约”的历史重地。此地是两百多年前，欧洲移民与当地毛利族群和平签约的见证地。协约的签订奠定了新西兰国家的组成。可是由于协约中语言的差异与理解的不同，双方积怨至今，以致每到这一庆典的日子，会场上总有毛利人抗议示威。
纪念主场位于高地的顶坡上，三面环海。坡面绿草如茵，中央矗立着高耸入云的巨型旗杆，一面新西兰国旗映着蓝天迎风飘扬。草地的另一头，丛树连荫，毛利会堂隐秘于密林中，那红色的门雕与绿叶葱葱相得益彰。从林荫道边向外望去，海碧如兰，云翔晴空，绿岛棋布，一派和平景象。协约签订于此，应彰显和谐安详。生活在这块清玲净土的人们，不令你是原居还是后移，世袭还是五湖四海，更要相濡以沫，携手共进，同建美好家园。
巴士蜿蜒行走在乡间公路上，车的两旁景象万千，忽而小镇静谧，忽而磅礴大湾，忽而极目千里，忽而深林障目。大绿波涛，飞云尽天。不知不觉竟已斜阳，路上车也渐多，屋舍连绵，奥克兰到了。
来到集聚地曹俊的家里，似乎大家意犹未尽，又在他的画室里观赏起他收藏的画册。画册画幅多与原作同大，制作精细几可乱真。
曹俊先出示小幅山水长卷，略加简评。继而拖出稍大尺寸山水图，再作解构。尔后相继展出更大更精更震撼人心的古宋山水，悬挂于墙。几番展示，犹如精彩情节剧，一层层铺垫，一节节推高，曹俊站在巨幅古宋山水前，指点江山，激扬文字。中华瑰宝在这浩瀚大洋中的一角闪耀着璀璨的光辉，令室内全体画友们折腰。
窗外夜幕降临，画友们却仍留连忘返。是啊，在中华文化瑰宝面前，一群久居长白云间的华夏游子，应该做些什么呢？
新西兰中华新闻网消息：NZ华新社奥克兰3月14日电（特约记者 穆迅）苍穹下，草坡上，树荫里，画笔在纸面上飞舞，山水逶迤铺陈于寸尺世界。一群华人写生者正散布在高坡上，面对大海、青山、蓝天、绿草，或支架或盘腿席坐挥毫作画。引来路过的旅游者们不禁驻足观赏。他们是谁？原来是新西兰中国美术家协会的17位画友们集体采风写生之旅在风景如画的北岛北部展开。
你看，画坛高手、誉名海内外的著名画家曹俊风衣猎帽，对开画本摊于草坪。时而抬头凝看，时而低眉索思，修长画笔或侧或拖或点或捻，黑白水墨淡浓相依，一抹清香山水跃然纸上。
那边，浓荫树下，色彩斑驳的画箱支立，画布顶风竖架。一硕壮大汉布衣猎猎而站，手中飞舞画笔，轻涂漫抹，美色如真的海景油画，魔术般地幻化出布面。他不是别人，正是画坛老将，仍葆青春，耕耘不辍名誉中洋的画家邓邦镇。
席地而坐的卢波老师、画具拖车随身的瞿兆年、借木桩为凳，假膝作图的朱淑清等等众人各显身手，彩色涂描，炭黑抹手，一一勾画出幅幅妙幻各异的精彩图画来。
景，触动着画家们的灵感。心，演化着物景的灵魂。心、景的交融，中西绘画的碰撞，更勾起思乡的情切与眷恋长白云之乡（注一）的不舍。但愿我们能用画笔构架出一座贯通中新的彩桥，横跨重洋任朋友们自由来往。而此次的画友采风正是为了这架美丽的彩桥添砖加瓦。
话说回，此次采风之旅始于二月二十五日，那天晴空如洗，阳光明媚。新西兰中国美术家协会画友们一行十几人，乘坐巴士离开奥克兰一路北行。第一站便是著名的Whangarei艺术村-----Quarry Arts Centre。对于邓邦镇、卢波老师二人来说，此地是故地重游。他们曾在这里度过了两年的艺术生涯。艺术村类似于北京的宋庄，是画家积聚的地方。不过这里的艺术村更加小巧、原始与人文。所有的建筑全是艺术家自己利用废旧物品搭建而成。经他们精心设计、艺术加工，却是别有一番风味与养眼。邓、卢二老师与当地艺术家生活在一起，艺术创作在一起，那点点滴滴的陈闻旧事，就像那村中大树上吊挂的星星点点艺术品，永远存寄在人们的记忆中，成为永不磨蚀的纪念品。离开艺术村的时间到了，我们却遍寻不到卢波老师。原来她正与工作人员打听过去的旧友。她的心仍牵挂着他们，仍深情探问XX还在执拗地追求吗？
傍晚，画友们下榻在Paihia的旅馆里。宽阔的草坪，高大的棕榈树群，波水粼粼的海湾，星星灯火映照着深蓝丝绒般的晚暮。夏夜凉如水。众人围坐一起，品茶赏景。青年画家徐捷展示出近期新作，供画友们赏评切磋。一张张飞马奔腾图印证着他对艺术的热爱与不舍。从画马之道的话题不觉转到人生、绘画与境界。感叹人生处境宛如万花筒，纷彩杂眩，但对艺术的挚爱却是永生不弃。这样的理念是众艺术家的共识，也是艺术家一生的追求。
第二天，依旧阳光灿烂。众画友们来到紧邻市区的“怀当仪签约”的历史重地。此地是两百多年前，欧洲移民与当地毛利族群和平签约的见证地。协约的签订奠定了新西兰国家的组成。可是由于协约中语言的差异与理解的不同，双方积怨至今，以致每到这一庆典的日子，会场上总有毛利人抗议示威。
纪念主场位于高地的顶坡上，三面环海。坡面绿草如茵，中央矗立着高耸入云的巨型旗杆，一面新西兰国旗映着蓝天迎风飘扬。草地的另一头，丛树连荫，毛利会堂隐秘于密林中，那红色的门雕与绿叶葱葱相得益彰。从林荫道边向外望去，海碧如兰，云翔晴空，绿岛棋布，一派和平景象。协约签订于此，应彰显和谐安详。生活在这块清玲净土的人们，不令你是原居还是后移，世袭还是五湖四海，更要相濡以沫，携手共进，同建美好家园。
巴士蜿蜒行走在乡间公路上，车的两旁景象万千，忽而小镇静谧，忽而磅礴大湾，忽而极目千里，忽而深林障目。大绿波涛，飞云尽天。不知不觉竟已斜阳，路上车也渐多，屋舍连绵，奥克兰到了。
来到集聚地曹俊的家里，似乎大家意犹未尽，又在他的画室里观赏起他收藏的画册。画册画幅多与原作同大，制作精细几可乱真。
曹俊先出示小幅山水长卷，略加简评。继而拖出稍大尺寸山水图，再作解构。尔后相继展出更大更精更震撼人心的古宋山水，悬挂于墙。几番展示，犹如精彩情节剧，一层层铺垫，一节节推高，曹俊站在巨幅古宋山水前，指点江山，激扬文字。中华瑰宝在这浩瀚大洋中的一角闪耀着璀璨的光辉，令室内全体画友们折腰。
窗外夜幕降临，画友们却仍留连忘返。是啊，在中华文化瑰宝面前，一群久居长白云间的华夏游子，应该做些什么呢？
